Сочинения
Римская история в 80 книгах (Historia Romana)
Язык оригинала: древнегреческий
Римская история в 80 книгах - сочинение охватывало период от древнейших времен (727 г.до н.э.) до 229 г.н.э. Сохранились книги 36 - 60, описывавшие период 68 г.до н.э. - 47 г.н.э., остальные фрагментарно.
Дион работал над «Историей» 22 года. Стиль Диона — риторический, манера изложения — ясная и простая, но например в описании битвы при Каррах некоторые предпочитают Плутарха. На «Римскую историю» опирались историк Евстахий из Эпифании (VI в.), Иоанн Антиохийский (VII в.).
Сочинение Диона сохранилось не полностью, но в значительной части. От первых 35 книг (рассказывавших о периоде от основания Рима до 69 года до н. э.) дошли незначительные фрагменты и сокращенное изложение у византийского историка Зонары. Книги XXXVI—LIV, относящиеся к 69-10 гг. до н. э., сохранились полностью, а книги LV-LX (9 год до н. э. — 46 год н. э.) — с некоторыми лакунами. От последних 20 книг сохранились значительные фрагменты. Содержание ряда заключительных книг пересказал византийский писатель Ксифилин.
Издания – critical ed. U.P. Boissevin, 5 vols, (Berlin: 1895-1931).
Loeb classical library.London, I - IX. 1914 - 1927, 1930.
Перевод на русский язык – Дион Кассий о германцах. // Древние германцы: Сборник документов. М., 1937. С.146-168.
Отрывки о Скифии и Кавказе. // Вестник древней истории. 1948. № 2. С.268-277.
Из «Римской истории». / Пер. А. Каждана. // Поздняя греческая проза. М., 1961. С.473-482.
Книга XLIII, главы 28-42. // Циркин Ю. Б. Античные и раннесредневековые источники по истории Испании. СПб, Издательство СПбГУ. 2006. С.36-42.
Из книги LI (Антоний и Клеопатра). / Пер. М. Е. Грабарь-Пассек. // Памятники поздней античной научно-художественной литературы. М., Наука. 1964. С.126-133.
Дион Кассий Коккейан. Римская история. Книга LII. / Пер. К. В. Маркова и А. В. Махлаюка. // Вестник древней истории. 2008. № 2-3 (с предисловием, где приведена основная литература, посвященная творчеству Диона Кассия).
Из книги LIII. / Пер. Н. Н. Трухиной // Хрестоматия по истории Древнего Рима. М., 1987.
Перевод на английский язык – ed. and English translation, E. Cary, Loeb Classical Library, 9 Vols, (London and New York: 1914-1927).
Partial English trans [books 50-56, 32BC-14CE], Ian Scott-Kilvert, (New York: Penguin, 1987).
Дата добавления: 2009-08-15
Комментариев к статье пока нет.
Для того, чтобы оставить комментарий, войдите или зарегистрируйтесь на сайте