Симеон Логофет (Симеон Магистр, Симеон Метафраст)

Время жизни: X в.

Дата добавления: 2010-02-20

Симеон Логофет (Симеон Магистр, Симеон Метафраст) (Συμεών Μεταφραστής) - византийский писатель, государственный деятель.
Родился в Константинополе в знатной семье, получил прекрасное литературное и риторическое образование. Начал с должности секретаря (протасикрита); занимал видное место при дворе императоров Никифора II Фоки, Иоанна I Цимисхия и Василия II Болгаробойцы. Стал логофетом дрома (должность, приблизительно соответствующая министру иностранных дел); исполнял важные дипломатические поручения; спас город Фессалоники от истребления, которым угрожали этому городу арабы, убедив предводителя их взять за город денежный выкуп. К концу жизни был патрицием и магистром.
Причтён греческой церковью к лику святых (память 9 ноября по юлианскому календарю). Михаил Пселл около 1050 года составил его жизнеописание и церковную службу в честь его. По словам Пселла, «Он всегда и везде умел приноровляться ко времени и обстоятельствам, был изменчив и гибок, когда нужно; не боялся новшеств, когда это приносило пользу, стоял за старинный обычай, когда это было удобно».
Симеон Метафраст известен собранной им по поручению императора коллекцией житий святых (несколько сотен), причем он не ограничился одним собранием древних сказаний, а пересказал или переложил их; отсюда его название Метафраст (от греч. μεταφράξειν — пересказывать, перелагать). Жития Метафраста составляют три тома «Греческой патрологии». Кроме дополнений, внесенных Метафрастом от себя, ради «полноты и силы» повествования и красоты речи, Пселл находит в метафразах его и элемент исторической критики: он устранял из древних сказаний то, что было написано в них «несправедливого», а также «ошибки в словах», вообще все, что могло вызывать «насмешки и даже презрение» читателей.
Монфокон, на основании сличения метафраз Симеона с редакциями старых «житий», также находит, что Метафраст значительно улучшил первоначальный вид житий. Критика Метафраста весьма робка и скромна; в его метафразах много вполне легендарного, что у некоторых позднейших писателей житий, например у святителя Димитрия Ростовского, в его «Четьях минеях», оказывается более или менее устраненным. Во всех тех случаях, когда Метафрасту приходилось иметь дело с единственным сказанием о каком-либо святом, он сохранял его в его подлинном изложении, хотя бы оно и не было достоверно, руководясь желанием оставить назидание и в жизнеописании малоизвестного святого. Он часто обращается к просопопее, влагая в уста исповедников и отшельников целые речи, иногда имеющие стереотипный характер. Число жизнеописаний, составленных Симеоном, доселе с точностью не определено. Алляций, сличавший их с древними подлинниками житий по рукописям Ватиканской библиотеки, насчитывает их 122. Из числа остальных, встречающихся с именем Метафраста, 444 жизнеописания и похвальных слова принадлежат другим известным лицам, а 95 — лицам неизвестным. Преосвященный Филарет черниговский думает, что «многие» из последних были «исправляемы» Симеоном Метафрастом.
Кроме житий святых Симеон является автором канона преподобной Марии Египетской и канона на «плач Пресвятой Богородицы», читаемого на повечерии Великой Пятницы. Также ему принадлежит ряд молитв, читаемых в православии перед причащением.

Просмотров: 1990

Сочинения

Хроника

Язык оригинала: греческий

Хроника - сочинение охватывает историю от сотворения мира до 963 г. Написано в конце X в. События до 813 г. Являются компиляцией из Малалы, Феофана, Евсевия Кесарийского, вторая часть охватывает события с 813 по 842 гг., является самостоятельным отрывком, обработанным впоследствии Симеоном, третья часть доводит события до 963 г.

Издания – Theophanes Continuatus, Joannes Cameniata, Symeon Magister, Georgius Monachus. Corpus scriptorum historiae Byzantinae. Imm.Bekkeri. Bonnae, 1838. VIII.
Corpus scriptorum historiae Byzantinae. Vol.17. Ed. B..Niebuhrii C.F. Bonnae, 1838.
Перевод на английский язык – English trans from Old Church Slavic text, Walter K. Hanak, The Chronicle of Symeon Logothetes, publication planned [Signalled by Albu, "Annotated Sources"].

Дата добавления: 2010-04-17

Хроника (Ватиканский Георгий)

Язык оригинала: греческий

Хроника - анонимное сочинение, составленное после воцарения Никифора II Фоки в 963 г. Содержит генеалогию рода Фок.

Рукописи – Текст из Cod.Vat.gr.153.

Дата добавления: 2010-02-20

Хроника (Хроника "Продолжателя Георгия")

Язык оригинала: греческий

Хроника - труд охватывает время от 842 до 948 гг. (завершена между 948 и 963). Имеются продолжения до 1071 г., 1081 г., до 1143 г. Делится на три части: первая посвящена Михаилу III и Василию I (842 - 886 гг.), вторая - вторая Льву VI и Александру (886 - 913 гг.), третья, сочиненная собственно Логофетом, событиям 913 - 948 гг. Особенное внимание посвящено императору Роману Лакапину. Сообщается о первой осаде Константинополя россами в 860 г. и о походе флота россов (князя Игоря) на Константинополь в 941 г.
Хроника сохранилась в разных изводах, носящих ошибочно имена Феодосия Мелитинского, Льва Грамматика и др. Была переведена на славянский язык.

Перевод на русский язык – Симеона Метафраста и Логофета описание мира, СПБ, 1905.

Дата добавления: 2010-02-20


Комментарии:

Комментариев к статье пока нет.

Для того, чтобы оставить комментарий, войдите или зарегистрируйтесь на сайте